1
00:00:04,832 --> 00:00:06,699
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,701 --> 00:00:11,070
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,072 --> 00:00:12,805
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,807 --> 00:00:15,408
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,410 --> 00:00:18,111
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,113 --> 00:00:20,313
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,315 --> 00:00:23,282
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,051
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:25,053 --> 00:00:26,786
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,788 --> 00:00:29,155
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,157 --> 00:00:31,424
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,426 --> 00:00:33,626
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,628 --> 00:00:36,129
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:36,131 --> 00:00:38,698
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,700 --> 00:00:40,833
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:45,839 --> 00:00:48,274
Parece que estamos a unas 15 millas.
17
00:00:48,276 --> 00:00:50,610
fuera de Pendleton.
Ni un momento demasiado pronto.
18
00:00:50,612 --> 00:00:52,345
Tengo que esperar otra vez.
19
00:00:54,615 --> 00:00:57,750
Oye, ¿qué está haciendo este tipo?
20
00:00:57,752 --> 00:01:00,353
Vaya, vaya. ¡Vaya!
¡¿Qué demonios?!
21
00:01:00,355 --> 00:01:01,754
¡Fuera del camión ahora!
22
00:01:01,756 --> 00:01:04,257
¡Salir!
23
00:01:04,259 --> 00:01:05,758
¡Por favor, no dispares! ¡Por favor!
24
00:01:22,242 --> 00:01:23,876
Toma los cohetes.
25
00:01:23,878 --> 00:01:26,445
Deja los cuerpos.
26
00:01:26,447 --> 00:01:28,981
Entiendo.
27
00:01:38,992 --> 00:01:40,793
Bueno, esto es altamente ilegal.
28
00:01:40,795 --> 00:01:42,395
simplemente estoy acelerando las cosas
29
00:01:42,397 --> 00:01:44,297
a través de la tecnología
intervención.
30
00:01:44,299 --> 00:01:46,365
Estás pirateando un sitio
que cobra por reservas
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,401
- para ahorrar los 20 dólares.
- No.
32
00:01:48,403 --> 00:01:50,469
Estaban completos.
33
00:01:50,471 --> 00:01:52,004
¿Cena para dos en Escala?
34
00:01:52,006 --> 00:01:54,140
uno de los diez
Los lugares más populares de la ciudad.
35
00:01:54,142 --> 00:01:56,776
Sí, Walter,
Estaría encantado de cenar contigo.
36
00:01:56,778 --> 00:01:58,211
Oh, buen intento.
37
00:01:58,213 --> 00:01:59,946
Es una cena de negocios.
38
00:01:59,948 --> 00:02:03,282
Necesito revisar alguna oficina
Protocolo de entrada de datos con Paige.
39
00:02:03,284 --> 00:02:06,953
Vas a llevar a Paige a uno de los mejores lugares de Los Ángeles.
restaurante
40
00:02:06,955 --> 00:02:08,387
en el día de San Valentín?
41
00:02:08,389 --> 00:02:11,457
Sólo una semana después de Drew
firmó un contrato de un mes
42
00:02:11,459 --> 00:02:12,692
lanzar en Portland.
43
00:02:12,694 --> 00:02:14,327
Qué conveniente.
44
00:02:14,329 --> 00:02:16,229
¿Es San Valentín este fin de semana?
45
00:02:16,231 --> 00:02:17,930
- No tenía ni idea.
- ¿Debería coger el extintor?
46
00:02:17,932 --> 00:02:19,899
Porque tus pantalones están puestos
fuego, mentiroso, mentiroso.
47
00:02:19,901 --> 00:02:22,001
No crees que Paige
¿Se da cuenta del momento?
48
00:02:22,003 --> 00:02:24,604
Es una reunión de negocios.
49
00:02:24,606 --> 00:02:27,907
San Valentín es una estafa creada
por la industria de las tarjetas de felicitación.
50
00:02:27,909 --> 00:02:29,408
La única razón por la que yo
elegido ese lugar es
51
00:02:29,410 --> 00:02:31,244
porque Paige lo mencionó.
52
00:02:31,246 --> 00:02:33,212
La cereza encima de
el helado de negación.
53
00:02:33,214 --> 00:02:35,881
estas estando atento
a sus deseos.
54
00:02:35,883 --> 00:02:37,016
Buenos días chicos.
55
00:02:37,018 --> 00:02:38,818
-Paige.
- Ms. Dineen.
56
00:02:38,820 --> 00:02:40,219
Traje donas.
57
00:02:40,221 --> 00:02:43,256
Ah, gracias.
58
00:02:44,958 --> 00:02:47,026
- ¡Es una cita!
- Crecer.
59
00:02:47,028 --> 00:02:49,462
De postre,
deberías pedir Phoenix dactylifera.
60
00:02:49,464 --> 00:02:50,930
¿Por qué? Porque ese es el
¿Nombre botánico para los dátiles?
61
00:02:50,932 --> 00:02:51,897
Sí.
62
00:02:51,899 --> 00:02:53,633
Esta conversación terminó.
63
00:02:56,136 --> 00:02:57,436
¿Qué tienes ahí, amigo?
64
00:02:57,438 --> 00:02:59,805
Nada.
65
00:02:59,807 --> 00:03:01,641
¡Espero que tengas cafeína!
66
00:03:01,643 --> 00:03:03,342
Porque es hora
para marcar el reloj.
67
00:03:03,344 --> 00:03:06,078
Anoche un arma
manufacturer was ambushed.
68
00:03:06,080 --> 00:03:08,314
Un envío de alta tecnología,
69
00:03:08,316 --> 00:03:11,550
ligero,
Se robaron cohetes lanzadores de hombro.
70
00:03:11,552 --> 00:03:12,318
¡Dios mío!
71
00:03:12,320 --> 00:03:15,054
Patria ha recibido información
72
00:03:15,056 --> 00:03:16,622
que un traficante de armas,
a quien sólo conocemos como Christoph,
73
00:03:16,624 --> 00:03:18,024
está detrás de esto.
74
00:03:18,026 --> 00:03:19,692
el nunca ha estado
fotografiado o identificado.
75
00:03:19,694 --> 00:03:23,029
Pero es conocido por vender
todo el mundo hasta Ruanda y Somalia.
76
00:03:23,031 --> 00:03:24,463
Cualquier arma que se adapte a tu
necesidades de genocidio, ¿eh?
77
00:03:24,465 --> 00:03:25,631
Este es un mal, mal hombre.
78
00:03:25,633 --> 00:03:27,566
Si, y es robado
una pieza muy mala
79
00:03:27,568 --> 00:03:28,901
de hardware experimental.
80
00:03:28,903 --> 00:03:30,736
Estos cohetes tienen
un rango nueve veces
81
00:03:30,738 --> 00:03:31,904
el estándar con guía láser
82
00:03:31,906 --> 00:03:34,040
tecnología que
los hace imposibles
83
00:03:34,042 --> 00:03:35,541
para agitar una vez que
fijar el objetivo.
84
00:03:35,543 --> 00:03:37,877
Todo del tamaño de un
Bateador de Louisville.
85
00:03:37,879 --> 00:03:39,745
Entonces, si los cohetes
fueron robados anoche,
86
00:03:39,747 --> 00:03:40,846
ya están en movimiento.
87
00:03:40,848 --> 00:03:42,014
Correcto,
pero los hemos rastreado hasta el puerto
88
00:03:42,016 --> 00:03:43,716
de Long Beach a través de
Imágenes satelitales.
89
00:03:43,718 --> 00:03:46,552
Entonces, ¿quieres que identifiquemos?
el contenedor de envío?
90
00:03:46,554 --> 00:03:48,054
No hay ningún contenedor de envío.
91
00:03:48,056 --> 00:03:49,622
Aparentemente Christoph está usando
92
00:03:49,624 --> 00:03:51,957
un crucero de lujo
línea como transporte.
93
00:03:51,959 --> 00:03:53,326
Es uno de los 100 pasajeros.
94
00:03:53,328 --> 00:03:55,795
El uno por ciento de
el uno por ciento.
95
00:03:55,797 --> 00:03:58,030
Viaja con estilo,
Evite la seguridad del aeropuerto.
96
00:03:58,032 --> 00:03:59,765
Quiero ser rico sólo una vez.
97
00:03:59,767 --> 00:04:01,734
- Deja de apostar.
- Deja de juzgar.
98
00:04:01,736 --> 00:04:02,902
Entonces, si crees que lo sabes
99
00:04:02,904 --> 00:04:04,970
el barco que está usando,
ve a derribarlo.
100
00:04:04,972 --> 00:04:08,808
Estamos buscando un pez más grande.
No es tan simple.
101
00:04:08,810 --> 00:04:10,509
Patria quiere que hackeemos
102
00:04:10,511 --> 00:04:12,511
el sistema de guía
de cada munición,
103
00:04:12,513 --> 00:04:15,781
y software de seguimiento GPS de plantas
para que podamos averiguarlo
104
00:04:15,783 --> 00:04:17,383
a quién se los vende Christoph.
105
00:04:17,385 --> 00:04:18,984
Así que no hay tiempo que perder.
106
00:04:18,986 --> 00:04:20,319
Ahora...
107
00:04:20,321 --> 00:04:23,489
quien se anima un rato
¿Acción de James Bond?
108
00:04:23,491 --> 00:04:24,623
Dulce.
109
00:04:24,625 --> 00:04:25,658
Fresco.
110
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Yo no.
111
00:04:26,661 --> 00:04:27,626
Vamos a hacerlo.
112
00:04:27,628 --> 00:04:32,832
Ahora solo me queda guardarlo
con el virus que incrusté y...
113
00:04:32,834 --> 00:04:33,999
hecho! ¿Cuánto tiempo?
114
00:04:34,001 --> 00:04:36,268
14 minutos y 32 segundos.
115
00:04:36,270 --> 00:04:38,304
acabo de descargar
the blueprints.
116
00:04:38,306 --> 00:04:41,240
Yo diría que los pondría cerca
la sala de máquinas o la bodega de carga.
117
00:04:41,242 --> 00:04:42,575
Está apartado.
118
00:04:42,577 --> 00:04:45,511
Tienes 20 cohetes para
desarmar en 14 minutos un pop.
119
00:04:45,513 --> 00:04:46,746
nunca vamos a
estar solo cinco horas.
120
00:04:46,748 --> 00:04:48,280
No lo necesitaremos.
Estos cohetes son
121
00:04:48,282 --> 00:04:50,349
interconectado como un
computadora portátil, teléfono y tableta.
122
00:04:50,351 --> 00:04:53,052
Yo programo uno,
Todos ellos están conectados deshabilitados y rastreables.
123
00:04:53,054 --> 00:04:54,286
How do we get aboard?
124
00:04:54,288 --> 00:04:55,721
Vamos como pasajeros.
125
00:04:55,723 --> 00:04:56,822
Está completo.
126
00:04:56,824 --> 00:04:58,491
Pero podemos crear una vacante.
127
00:04:58,493 --> 00:04:59,859
Sólo tengo que encontrar al tipo adecuado.
128
00:04:59,861 --> 00:05:02,628
¿Nunca han oído los ricos
de la enfermedad del legionario?
129
00:05:02,630 --> 00:05:03,729
¡Ah, amigos!
130
00:05:03,731 --> 00:05:05,531
Soy Chaz Bonesteel.
131
00:05:05,533 --> 00:05:06,966
¿Debe ser un apellido?
132
00:05:06,968 --> 00:05:09,301
Por lo que veo aquí,
es el único nombre que importa.
133
00:05:09,303 --> 00:05:11,971
A los 21,
invirtió los ahorros de su vida
134
00:05:11,973 --> 00:05:14,140
en tierras que se consideraban sin valor.
135
00:05:14,142 --> 00:05:18,077
Ahora a los 25,
él vale nueve cifras
136
00:05:18,079 --> 00:05:20,913
y en el epicentro
del auge del esquisto bituminoso.
137
00:05:20,915 --> 00:05:23,215
Se le considera un
gurú de las inversiones.
138
00:05:23,217 --> 00:05:25,017
Ah, e intenso
sobre su privacidad.
139
00:05:25,019 --> 00:05:26,952
Conocido por no tener
una sola foto en línea.
140
00:05:26,954 --> 00:05:28,020
Nadie está siquiera seguro
cómo se ve.
141
00:05:28,022 --> 00:05:30,556
Bien, entonces ¿qué significa
que tiene que ver con nosotros?
142
00:05:30,558 --> 00:05:33,058
Bueno,
reservó la Suite Excelsior
143
00:05:33,060 --> 00:05:34,460
para él, su esposa Alissa,
144
00:05:34,462 --> 00:05:36,529
sus personales
valet y entrenador.
145
00:05:36,531 --> 00:05:38,264
- Son cuatro personas.
- Bueno.
146
00:05:38,266 --> 00:05:41,066
Cabe, Sylvester, Paige y yo.
147
00:05:41,068 --> 00:05:43,369
Nos haremos pasar por ellos para
conseguir acceso al barco.
148
00:05:43,371 --> 00:05:45,237
Vale, aquí hay una sorpresa.
149
00:05:45,239 --> 00:05:47,239
No me gustan los barcos.
150
00:05:47,241 --> 00:05:49,008
Principalmente porque
están en el agua.
151
00:05:49,010 --> 00:05:50,743
Y no me gusta el agua.
152
00:05:50,745 --> 00:05:52,578
Necesitaremos tres minutos
para subir a la tabla,
153
00:05:52,580 --> 00:05:55,781
cinco para llegar a las entrañas,
aproximadamente cinco minutos
154
00:05:55,783 --> 00:05:58,384
para localizar las armas
y 14 minutos
155
00:05:58,386 --> 00:06:01,086
y 32 segundos para desarmar
y reprogramarlos.
156
00:06:01,088 --> 00:06:03,055
Son 27 minutos
y 32 segundos.
157
00:06:03,057 --> 00:06:06,292
Entonces, estaremos fuera del barco.
para cuando parta.
158
00:06:06,294 --> 00:06:07,693
además tu eres
el único de nosotros
159
00:06:07,695 --> 00:06:08,961
Eso puede pasar por un joven de 25 años.
160
00:06:08,963 --> 00:06:11,397
Supongo que seré el entrenador.
161
00:06:11,399 --> 00:06:12,531
Bien.
162
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Ah, lo dices en serio.
163
00:06:13,901 --> 00:06:15,434
Bueno.
164
00:06:15,436 --> 00:06:18,504
Tú serás el entrenador.
Yo seré el valet.
165
00:06:18,506 --> 00:06:20,139
Sylvester, serás Chaz.
166
00:06:20,141 --> 00:06:21,207
Y Paige, tú serás Alissa.
167
00:06:21,209 --> 00:06:22,775
¿Y las verdaderas Alissa y Chaz?
168
00:06:22,777 --> 00:06:24,276
Eh, ¿no lo son?
boarding in a few hours?
169
00:06:24,278 --> 00:06:25,744
Haré una llamada.
tendrán un poco
170
00:06:25,746 --> 00:06:27,646
problemas en la aduana cuando
Llegan desde Canadá.
171
00:06:27,648 --> 00:06:28,747
Walter, prepárate.
172
00:06:28,749 --> 00:06:30,249
Feliz, falsifica algunas identificaciones.
173
00:06:30,251 --> 00:06:31,650
y entradas.
Toby, arma un archivo.
174
00:06:31,652 --> 00:06:33,886
de todo lo que puedas
encontrar en los Bonesteels.
175
00:06:33,888 --> 00:06:35,187
¿Y Sly?
176
00:06:35,189 --> 00:06:36,589
La camisa no va a ser suficiente.
177
00:06:40,994 --> 00:06:43,429
En 2013,
178
00:06:43,431 --> 00:06:46,799
el incendio del Carnaval de Triunfo
dejó 4.000 pasajeros
179
00:06:46,801 --> 00:06:48,701
flotando en el Golfo de México.
180
00:06:48,703 --> 00:06:51,003
2012...
La tragedia de Costa Concordia.
181
00:06:51,005 --> 00:06:53,672
Por no hablar de una pequeña película.
protagonizada por Leonardo DiCaprio
182
00:06:53,674 --> 00:06:54,807
- ¿Y un barco gigante?
- Bueno.
183
00:06:54,809 --> 00:06:56,742
Estaremos dentro y
sale en 20 minutos.
184
00:06:56,744 --> 00:06:59,478
- ¡Hola!
- ¡Hola! Bienvenido a Cruceros por el Pacífico Oeste.
185
00:06:59,480 --> 00:07:01,247
Somos cuatro.
186
00:07:02,582 --> 00:07:03,983
¡Señor y señora Bonesteel!
187
00:07:03,985 --> 00:07:05,384
Mmmm.
188
00:07:05,386 --> 00:07:07,853
Estamos emocionados de
Bienvenido a bordo.
189
00:07:07,855 --> 00:07:08,921
Encantado de estar aquí.
190
00:07:08,923 --> 00:07:11,690
El cóctel VIP
Está en la cubierta del Lido.
191
00:07:11,692 --> 00:07:13,058
maravilloso,
Estaremos en nuestra habitación, así que...
192
00:07:13,060 --> 00:07:14,226
No, lo haremos
193
00:07:14,228 --> 00:07:15,628
lo que hacemos normalmente, Chaz.
194
00:07:15,630 --> 00:07:16,962
¿Dónde está la cubierta del Lido?
195
00:07:16,964 --> 00:07:18,764
La cubierta Lido es la cubierta superior.
196
00:07:18,766 --> 00:07:21,133
Maravilloso.
Cubierta superior por encima de todo.
197
00:07:21,135 --> 00:07:22,301
20 minutos.
198
00:07:22,303 --> 00:07:23,402
El reloj empieza ahora.
199
00:07:23,404 --> 00:07:25,571
Mmmm.
200
00:07:26,373 --> 00:07:28,541
¿Entradas?
201
00:07:28,543 --> 00:07:29,909
¡Ay!
202
00:07:32,846 --> 00:07:35,881
Nos llevó mucho más tiempo
para abordar de lo que estimamos.
203
00:07:35,883 --> 00:07:38,651
Culpar a los ineficientes
línea de cruceros.
204
00:07:38,653 --> 00:07:40,519
todavía tenemos que
localizar los cohetes,
205
00:07:40,521 --> 00:07:41,687
desarmarlos y
bajar del barco.
206
00:07:41,689 --> 00:07:42,988
Y estamos muy por detrás.
207
00:07:42,990 --> 00:07:44,323
Sí. No, estoy trabajando en ello.
208
00:07:44,325 --> 00:07:47,159
Mi software puede probar si
209
00:07:47,161 --> 00:07:48,794
los cohetes son alcanzables
a través de una red IP,
210
00:07:48,796 --> 00:07:51,664
creando así un ping rastreable
a falta de una palabra mejor.
211
00:07:51,666 --> 00:07:53,165
Entonces, ¿dónde diablos está el ping?
212
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
Dame un minuto.
213
00:07:59,239 --> 00:08:01,574
Tenemos compañía.
214
00:08:05,812 --> 00:08:07,680
Todo se ve bien.
215
00:08:07,682 --> 00:08:09,315
Las lecturas de presión son normales.
216
00:08:09,317 --> 00:08:10,883
Ejecutaré un sistema
verifique solo para estar seguro.
217
00:08:10,885 --> 00:08:12,017
Sólo te llevará unos minutos.
218
00:08:12,019 --> 00:08:13,385
Copia eso.
219
00:08:13,387 --> 00:08:15,921
Estas calculando esto
en tus 20 minutos, ¿verdad?
220
00:08:15,923 --> 00:08:17,456
Estamos a minutos de
el barco partiendo.
221
00:08:17,458 --> 00:08:19,058
¿No puedes, eh?
222
00:08:19,060 --> 00:08:22,127
ponerlo en posición de cama o...
algo?
223
00:08:22,129 --> 00:08:25,698
Alguien lo encontrará y alertará.
el barco y los malos.
224
00:08:25,700 --> 00:08:27,166
Quédate quieto.
225
00:08:27,168 --> 00:08:29,201
Capitán,
aquí abajo estamos todos limpios.
226
00:08:29,203 --> 00:08:30,402
Roger.
227
00:08:30,404 --> 00:08:31,437
¿Ver?
228
00:08:31,439 --> 00:08:33,038
Paciencia.
229
00:08:33,040 --> 00:08:35,608
Asegurar el mamparo.
230
00:08:35,610 --> 00:08:36,875
¿Walter?
231
00:08:36,877 --> 00:08:39,411
No me gusta cómo suena eso.
232
00:08:44,818 --> 00:08:47,019
¡Vaya, vaya! Espera, espera...
233
00:08:49,856 --> 00:08:52,391
Can you get us out of here?
234
00:08:52,393 --> 00:08:54,093
Sí, puedo.
235
00:08:54,095 --> 00:08:59,231
Pero cuando lo haga,
Estaremos en medio del Pacífico.
236
00:08:59,233 --> 00:09:00,966
¡Paige!
237
00:09:00,968 --> 00:09:02,701
Ese fue el "obtener
ruido del barco".
238
00:09:02,703 --> 00:09:05,704
Where the hell are they?!
239
00:09:16,493 --> 00:09:18,628
¡Oh, esto no es bueno!
240
00:09:18,630 --> 00:09:19,762
¡Estoy en un barco!
241
00:09:19,764 --> 00:09:20,897
¡En medio del océano!
242
00:09:20,899 --> 00:09:22,265
¿Has visto el
película ¡¿Aguas abiertas?!
243
00:09:22,267 --> 00:09:24,667
Esas personas quedaron varadas
en aguas infestadas de tiburones.
244
00:09:24,669 --> 00:09:25,768
Estás en un crucero de lujo.
245
00:09:25,770 --> 00:09:27,437
Paige, no sé nadar.
246
00:09:28,606 --> 00:09:30,340
Quizás no puedas.
247
00:09:30,342 --> 00:09:31,774
Pero Chaz Bonesteel sí puede.
248
00:09:31,776 --> 00:09:34,177
De hecho, Chaz Bonesteel
es un nadador campeón.
249
00:09:34,179 --> 00:09:37,714
Y Chaz Bonesteel
puede mantenerlo unido.
250
00:09:39,550 --> 00:09:41,084
Vamos Walter, te he visto.
251
00:09:41,086 --> 00:09:42,485
difundir bombas más rápido que esto.
252
00:09:42,487 --> 00:09:43,620
Es un simple panel de puerta.
253
00:09:43,622 --> 00:09:45,989
estoy tratando de abrir
la puerta del mamparo
254
00:09:45,991 --> 00:09:47,824
sin alertar a nadie
que estamos aquí abajo.
255
00:09:47,826 --> 00:09:49,959
¿Puedes darme un minuto?
256
00:09:49,961 --> 00:09:52,195
¿Por favor?
257
00:09:53,431 --> 00:09:54,731
¡Oh, caray!
258
00:09:54,733 --> 00:09:56,099
Ralph, ¿estás bien?
259
00:09:56,101 --> 00:09:57,367
Creo que estoy enfermo.
260
00:09:57,369 --> 00:10:00,036
Sra. Dineen,
tiene escalofríos bastante fuertes.
261
00:10:00,038 --> 00:10:01,271
De hecho, los dientes castañeteaban.
262
00:10:01,273 --> 00:10:03,439
Vale, bueno, estoy un poco...
263
00:10:03,441 --> 00:10:05,942
no disponible en este momento.
264
00:10:05,944 --> 00:10:07,877
Uh, tendré que tener a Toby
y Happy te recogerá.
265
00:10:07,879 --> 00:10:09,646
¿Está bien, cariño?
266
00:10:09,648 --> 00:10:10,747
Gracias, mamá.
267
00:10:10,749 --> 00:10:12,282
Te amo.
268
00:10:15,152 --> 00:10:17,887
¿A Chaz le preocuparía que
¿Todo se va al carajo?
269
00:10:21,025 --> 00:10:23,026
Se lo agradezco, enfermera.
270
00:10:23,028 --> 00:10:24,360
Ningún problema.
271
00:10:24,362 --> 00:10:26,062
Siéntete mejor, Ralph.
272
00:10:26,064 --> 00:10:28,631
es un fastidio
te sientes enfermo.
273
00:10:30,901 --> 00:10:32,568
Ya sabes,
cuando tienes escalofríos,
274
00:10:32,570 --> 00:10:34,737
significa que tu cuerpo
luchando contra una infección.
275
00:10:55,893 --> 00:10:58,928
Una mochila llena de bolsas de hielo.
para que te castañeteen los dientes?
276
00:11:00,197 --> 00:11:02,265
Te he visto hackear un
Termómetro, Ralph.
277
00:11:02,267 --> 00:11:03,433
Esta es la hora de los aficionados.
278
00:11:03,435 --> 00:11:06,035
Tenía recursos limitados.
279
00:11:09,873 --> 00:11:11,374
¿Dónde diablos has estado?
280
00:11:11,376 --> 00:11:12,575
Estamos mar adentro.
281
00:11:12,577 --> 00:11:13,976
¿Cuál es exactamente el plan aquí?
282
00:11:13,978 --> 00:11:15,378
Bueno,
una vez que localicemos y reprogramemos
283
00:11:15,380 --> 00:11:18,014
los cohetes, seguiremos cabalgando
hasta la primera parada en Cancún.
284
00:11:18,016 --> 00:11:21,484
Agentes de la Patria nos recibirán
y llévanos al otro lado de la frontera.
285
00:11:21,486 --> 00:11:23,219
Dios mío, el niño es verde.
286
00:11:23,221 --> 00:11:26,022
Está bien,
entremos todos a nuestras comunicaciones.
287
00:11:26,024 --> 00:11:27,490
Conéctalos, vamos.
288
00:11:27,492 --> 00:11:29,158
Voy a llamar a Happy,
Asegúrate de que esté conectada.
289
00:11:29,160 --> 00:11:31,828
Todo esto no tiene
ido según el plan,
290
00:11:31,830 --> 00:11:33,563
entonces necesitamos hacer
seguro que nos quedamos
291
00:11:33,565 --> 00:11:34,764
en constante comunicación.
292
00:11:34,766 --> 00:11:36,532
Está bien.
293
00:11:36,534 --> 00:11:38,434
Escucha, vigila al niño.
294
00:11:38,436 --> 00:11:40,336
Haz que se acueste o
algo, y hagas lo que hagas,
295
00:11:40,338 --> 00:11:42,638
don't leave this room
y no hables con nadie.
296
00:11:42,640 --> 00:11:44,407
Voy a llamar a Happy,
297
00:11:44,409 --> 00:11:47,643
descubre por qué fue tan difícil
para recibir una señal en el casco.
298
00:11:47,645 --> 00:11:48,811
Mantenerte informado.
299
00:11:48,813 --> 00:11:50,493
Mr. and Mrs. Bonesteel?
300
00:11:51,115 --> 00:11:54,150
Paige, ven a contestar.
301
00:11:57,888 --> 00:11:59,722
- ¿Sí?
- Sra. Bonesteel.
302
00:11:59,724 --> 00:12:00,857
Soy el Capitán Steven Caine.
303
00:12:00,859 --> 00:12:01,891
Bienvenido a bordo.
304
00:12:01,893 --> 00:12:03,359
Yo quería
invitarte personalmente
305
00:12:03,361 --> 00:12:05,361
y el Sr. Bonesteel para unirse
me at my table for lunch.
306
00:12:05,363 --> 00:12:07,296
Oh, la mesa del capitán,
eso suena encantador.
307
00:12:07,298 --> 00:12:08,431
Maravilloso.
308
00:12:08,433 --> 00:12:09,799
Mucha gente esta muy emocionada
309
00:12:09,801 --> 00:12:11,200
sobre cenar con el Sr. Bonesteel.
310
00:12:12,136 --> 00:12:13,436
Good, now I have to have lunch.
311
00:12:13,438 --> 00:12:15,304
Mmm.
312
00:12:16,039 --> 00:12:18,441
Está bien, entonces nos volvemos a encontrar
313
00:12:18,443 --> 00:12:20,376
en la habitación después de nuestro
respectivas misiones, ¿vale?
314
00:12:20,378 --> 00:12:22,181
Y, uh, Sly, por favor, uh,
315
00:12:22,205 --> 00:12:24,321
-¿Walter?
- Intenta dejar de tomar Dramamine.
316
00:12:24,348 --> 00:12:25,615
Ese es un ex.
317
00:12:25,617 --> 00:12:26,916
Manéjalo rápido.
318
00:12:26,918 --> 00:12:27,918
Ey.
319
00:12:27,919 --> 00:12:30,186
¿Estás trabajando en el barco?
320
00:12:30,188 --> 00:12:31,421
Mmm, sí.
321
00:12:31,423 --> 00:12:33,990
Estoy, uh, actualmente,
eh, trabajando.
322
00:12:33,992 --> 00:12:37,059
Soporte técnico en un crucero
es un buen paso adelante.
323
00:12:37,061 --> 00:12:38,394
Bueno, ya sabes lo que dicen.
324
00:12:38,396 --> 00:12:40,163
Hacia adelante y hacia arriba.
325
00:12:40,165 --> 00:12:42,832
Walter, vamos a almorzar.
326
00:12:42,834 --> 00:12:45,701
Conoce a mi papá en el juego de tejo.
327
00:12:45,703 --> 00:12:47,437
Bueno.
328
00:12:47,439 --> 00:12:48,805
¿Esa mujer es la camarera?
329
00:12:48,807 --> 00:12:51,707
De ese restaurante tu
solía llevarme a?
330
00:12:51,709 --> 00:12:55,912
Sí, lo hizo.
trabajar allí por un tiempo.
331
00:12:55,914 --> 00:12:57,046
¿Entonces ella está aquí contigo?
332
00:12:57,048 --> 00:12:58,147
¿Están ustedes dos saliendo?
333
00:12:58,149 --> 00:13:00,283
No, trabajamos juntos.
334
00:13:01,185 --> 00:13:03,486
Oh, la camarera es técnica.
experto también.
335
00:13:03,488 --> 00:13:04,854
Vamos, Walter.
336
00:13:04,856 --> 00:13:07,056
No, no lo entiendes.
337
00:13:07,058 --> 00:13:11,527
La verdad es que trabajamos
para el gobierno.
338
00:13:11,529 --> 00:13:13,796
¿El gobierno?
339
00:13:13,798 --> 00:13:15,198
¿Esperas que crea eso?
340
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
¡Janice!
341
00:13:17,802 --> 00:13:19,402
Ven aquí; hay alguien
Quiero que te conozcas.
342
00:13:19,404 --> 00:13:20,736
Mi prometido.
343
00:13:22,506 --> 00:13:25,741
Disfruta el crucero, Walt.
344
00:13:34,084 --> 00:13:36,319
Feliz, la señal
Todavía saltando.
345
00:13:36,321 --> 00:13:38,988
Las vigas son
Solo aleación de acero.
346
00:13:38,990 --> 00:13:40,423
no deberían serlo
interfiriendo con la señal.
347
00:13:40,425 --> 00:13:42,758
Sí, bueno, estoy deprimido
aquí, y te lo digo,
348
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
No puedo obtener una señal adecuada.
349
00:13:43,962 --> 00:13:46,062
Cálmate.
Estoy tratando de encontrar una respuesta.
350
00:13:46,064 --> 00:13:48,431
Disculpe, estoy perfectamente tranquilo.
351
00:13:48,433 --> 00:13:49,432
Sí, suenas perfectamente tranquilo.
352
00:13:49,434 --> 00:13:51,000
Suficiente.
353
00:13:51,002 --> 00:13:52,335
Esto está resonando en mi oído
354
00:13:52,337 --> 00:13:53,769
de ustedes dos actuando
como niños.
355
00:13:53,771 --> 00:13:55,438
Consíguelo junto.
356
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
¿Eco?
357
00:13:58,442 --> 00:14:00,142
Esperar.
358
00:14:00,144 --> 00:14:01,377
Eso es todo, Walt.
359
00:14:01,379 --> 00:14:02,745
Tiene que haber un espacio hueco
360
00:14:02,747 --> 00:14:04,180
ubicado en algún lugar del casco
361
00:14:04,182 --> 00:14:06,382
eso está causando que la señal
rebotar como un eco
362
00:14:06,384 --> 00:14:07,783
cada vez que el barco se hincha.
363
00:14:07,785 --> 00:14:09,752
Sí, debería haber una
espacio de acceso encima de usted.
364
00:14:09,754 --> 00:14:11,220
¿Ocho, tal vez diez pies de altura?
365
00:14:11,222 --> 00:14:12,555
Ah, ah.
366
00:14:16,860 --> 00:14:18,895
Ah, sí, lo veo. Sostén eso.
367
00:14:20,864 --> 00:14:22,665
Sí, están aquí.
368
00:14:23,367 --> 00:14:26,068
Dámelo.
369
00:14:26,070 --> 00:14:28,271
Oh, Cabe, Happy tenía razón.
370
00:14:28,273 --> 00:14:30,806
Están aquí.
371
00:14:31,909 --> 00:14:32,942
Gracias.
372
00:14:32,944 --> 00:14:35,678
Disfrutar.
373
00:14:35,680 --> 00:14:38,548
Sr. Bonesteel,
Leí el artículo donde mencionaste.
374
00:14:38,550 --> 00:14:41,450
Las ancas de rana chamuscadas eran un
favorito tuyo en particular.
375
00:14:42,352 --> 00:14:44,620
- Entonces hice que trajeran algunos en avión.
- Aquí tienes.
376
00:14:45,622 --> 00:14:47,390
Oh.
377
00:14:48,225 --> 00:14:49,725
Chaz solo...
378
00:14:49,727 --> 00:14:51,594
Ama sus carnes anfibias.
379
00:14:55,566 --> 00:14:57,433
Gracias.
380
00:15:04,007 --> 00:15:05,207
¿Ya casi terminas?
381
00:15:05,209 --> 00:15:07,476
Sólo llevo unos minutos.
382
00:15:09,012 --> 00:15:10,313
Además, aquí está oscuro.
383
00:15:10,315 --> 00:15:11,814
Tienes un coeficiente intelectual de 197.
384
00:15:11,816 --> 00:15:13,749
y no sabes como
para operar una linterna?
385
00:15:13,751 --> 00:15:15,051
¿Me estás tomando el pelo?
386
00:15:15,053 --> 00:15:17,286
¿Quién eres?
387
00:15:18,021 --> 00:15:20,790
Sólo un poco perdido.
388
00:15:20,792 --> 00:15:22,525
Perdido, ¿eh?
389
00:15:22,527 --> 00:15:23,859
¿Aquí abajo en la bodega de carga?
390
00:15:23,861 --> 00:15:24,894
Giro de vuelta.
391
00:15:24,896 --> 00:15:27,129
De rodillas ahora.
392
00:15:27,131 --> 00:15:30,099
Está bien, está bien.
393
00:15:30,101 --> 00:15:33,102
No te muevas.
394
00:15:35,772 --> 00:15:38,207
¿Para quién trabajas?
395
00:15:39,710 --> 00:15:41,777
Dije, ¿para quién trabajas?
396
00:15:43,647 --> 00:15:45,348
No te lo volveré a preguntar.
397
00:15:58,562 --> 00:15:59,528
Maldita sea.
398
00:15:59,530 --> 00:16:00,596
Nuestra tapadera ha sido descubierta.
399
00:16:00,598 --> 00:16:03,000
En unos minutos,
para quien sea que esté trabajando
400
00:16:03,001 --> 00:16:04,400
nos estará buscando.
401
00:16:04,402 --> 00:16:05,668
Oh, no tenemos suficiente tiempo.
402
00:16:05,670 --> 00:16:07,903
Olvídate de instalar el GPS.
403
00:16:07,905 --> 00:16:10,206
Simplemente desactiva esas malditas cosas.
404
00:16:10,208 --> 00:16:11,507
Cógelos y vete.
405
00:16:11,509 --> 00:16:15,811
Chaz, ¿cuándo lo supiste?
que lo habías logrado?
406
00:16:20,652 --> 00:16:23,819
Cuéntales la historia...
407
00:16:23,821 --> 00:16:25,321
Chaz.
408
00:16:25,323 --> 00:16:27,690
Bueno...
409
00:16:29,493 --> 00:16:32,094
mi abuelo una vez
Me llevó a pescar en el hielo.
410
00:16:32,096 --> 00:16:37,333
Y dejamos caer nuestras líneas y nosotros
Esperé, pero estaba impaciente.
411
00:16:40,671 --> 00:16:44,473
Entonces le dije a mi
grandfather, "Grandfather",
412
00:16:44,475 --> 00:16:47,376
Mis pies están congelados y
Me gustaría irme a casa, por favor."
413
00:16:51,515 --> 00:16:56,652
Y él dijo: "Hijo, nieto,
"when your feet are frozen,
414
00:16:56,654 --> 00:17:01,724
"Ahí es cuando el
Los pescados son los más calientes."
415
00:17:05,028 --> 00:17:06,862
Disculpe, Capitán.
416
00:17:10,333 --> 00:17:12,835
Si todos me disculpan,
Tengo una llamada que debo atender.
417
00:17:15,172 --> 00:17:16,906
Disculpe señor
tu próximo curso.
418
00:17:18,075 --> 00:17:19,608
Ah.
419
00:17:19,610 --> 00:17:21,777
Caracoles.
420
00:17:21,779 --> 00:17:24,980
Oh, son muchos caracoles.
421
00:17:24,982 --> 00:17:26,716
Por favor, no.
422
00:17:26,718 --> 00:17:29,251
Hay algo de luz por aquí.
423
00:17:29,253 --> 00:17:31,053
Toma, espera eso.
424
00:17:31,055 --> 00:17:33,489
Sí.
425
00:17:33,491 --> 00:17:35,224
Date prisa.
426
00:17:37,462 --> 00:17:38,661
Este es tu capitán.
427
00:17:38,663 --> 00:17:40,162
Todos los pasajeros
informar inmediatamente
428
00:17:40,164 --> 00:17:41,630
- al casino en la cubierta principal.
- No, eso no es bueno.
429
00:17:41,632 --> 00:17:43,432
- Gracias.
- Put the ship into idle.
430
00:17:43,434 --> 00:17:44,834
Eso no es una coincidencia.
431
00:17:44,836 --> 00:17:47,703
No pueden encontrarnos
Entonces van tras los pasajeros.
432
00:17:48,772 --> 00:17:49,872
Por favor, sigue entrando.
433
00:17:49,874 --> 00:17:51,774
Sí, eso es todo.
De esta manera, amigos.
434
00:17:51,776 --> 00:17:52,942
- Así es, justo aquí.
- ¿Crees que
435
00:17:52,944 --> 00:17:54,610
¿A Chaz le parecería extraño?
436
00:17:54,612 --> 00:17:56,645
Not sure, but I certainly do.
437
00:17:56,647 --> 00:17:57,913
Mucho espacio.
438
00:17:57,915 --> 00:17:59,749
Por favor, sigue viniendo.
Eso es todo.
439
00:17:59,751 --> 00:18:01,684
Sí, señora. Sí, lo sé.
Haz tu camino
440
00:18:01,686 --> 00:18:04,854
al fondo de la sala.
Hay mucho espacio para todos.
441
00:18:04,856 --> 00:18:06,288
todo esta bien,
nada de qué preocuparse.
442
00:18:06,290 --> 00:18:07,490
me siento muy
extraño acerca de esto.
443
00:18:07,492 --> 00:18:09,992
ellos no miran
como la seguridad del barco.
444
00:18:09,994 --> 00:18:11,694
¿Por qué están bloqueando las puertas?
445
00:18:11,696 --> 00:18:15,064
Muy bien, todos,
por favor, que no cunda el pánico.
446
00:18:15,066 --> 00:18:17,133
todo va
estar absolutamente bien.
447
00:18:20,937 --> 00:18:23,139
Gracias, Capitán.
448
00:18:25,242 --> 00:18:26,909
Yo me encargo desde aquí.
449
00:18:29,714 --> 00:18:32,948
Damas y caballeros,
si quieres vivir,
450
00:18:32,950 --> 00:18:35,184
hay una cosa que
necesitas entender.
451
00:18:35,186 --> 00:18:37,219
Ay dios mío.
452
00:18:37,221 --> 00:18:38,988
Este es mi barco ahora.
453
00:18:48,680 --> 00:18:50,281
Apresúrate.
454
00:18:50,645 --> 00:18:52,429
Dispositivos electrónicos en la bolsa.
455
00:18:52,430 --> 00:18:54,096
Cierto.
456
00:18:54,898 --> 00:18:56,732
Registramos el barco.
457
00:18:56,734 --> 00:18:58,233
Estos son todos a bordo.
458
00:18:58,235 --> 00:19:00,202
Busqué los cohetes;
No están donde los dejamos.
459
00:19:00,204 --> 00:19:01,737
¡Celular en el bolso!
460
00:19:01,739 --> 00:19:03,019
¡Ahora el móvil en el bolso, señora!
461
00:19:06,910 --> 00:19:08,410
¿Tengo la atención de todos?
462
00:19:13,816 --> 00:19:15,617
uno de ustedes sabe
donde está mi carga.
463
00:19:15,619 --> 00:19:17,953
Tengo la intención de recuperarlo.
464
00:19:17,955 --> 00:19:21,690
Este es un manifiesto de pasajeros.
465
00:19:21,692 --> 00:19:24,860
Entonces, si no puedes
producir una identificación
466
00:19:24,862 --> 00:19:26,595
eso está en esta lista,
467
00:19:26,597 --> 00:19:28,697
bueno entonces,
468
00:19:28,699 --> 00:19:31,066
hoy no es tu día de suerte.
469
00:19:31,068 --> 00:19:32,434
Entendido, señor.
470
00:19:32,436 --> 00:19:33,936
Estaremos preparados.
471
00:19:33,938 --> 00:19:37,739
La Marina envía un helicóptero militar.
para manejar la situación de los rehenes.
472
00:19:37,741 --> 00:19:38,941
Están conectando nuestras comunicaciones.
473
00:19:38,943 --> 00:19:40,509
pero si esos matones encuentran
nosotros, no pueden
474
00:19:40,511 --> 00:19:42,210
tener cohetes vivos con
Helicópteros acercándose.
475
00:19:42,212 --> 00:19:43,578
Ya casi termino.
476
00:19:45,348 --> 00:19:46,915
Walter, ¿dónde estás?
477
00:19:46,917 --> 00:19:48,650
Quedamos atrapados en el
entrañas del barco.
478
00:19:48,652 --> 00:19:49,785
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
479
00:19:49,787 --> 00:19:50,953
Estamos en el casino.
480
00:19:50,955 --> 00:19:52,454
Christoph está leyendo
el manifiesto,
481
00:19:52,456 --> 00:19:55,757
y una vez que llegue a Bonesteel,
estamos en un gran problema.
482
00:19:55,759 --> 00:19:58,293
El laminado que Happy
utilizado en nuestras dos identificaciones
483
00:19:58,295 --> 00:20:00,996
tiene solo unas pocas horas,
y si le ilumina,
484
00:20:00,998 --> 00:20:01,930
se leerá como falso.
485
00:20:01,932 --> 00:20:02,932
¿Periodo de tiempo?
486
00:20:02,933 --> 00:20:04,499
Bueno, está bien, estadísticamente,
487
00:20:04,501 --> 00:20:06,802
B es el quinto más
comienzo común de un apellido,
488
00:20:06,804 --> 00:20:07,903
y A es el duodécimo.
489
00:20:07,905 --> 00:20:09,738
¿Cuánto tiempo, Sylvester?
490
00:20:09,740 --> 00:20:11,673
Vale, tres minutos como máximo.
491
00:20:11,675 --> 00:20:13,608
Nuevo plano.
492
00:20:13,610 --> 00:20:15,577
tienes que terminar
desarmar los cohetes primero.
493
00:20:15,579 --> 00:20:16,912
No tenemos suficiente tiempo.
494
00:20:16,914 --> 00:20:18,347
Los cohetes tomarán
otros cuatro minutos.
495
00:20:18,349 --> 00:20:20,515
Paige y Sylvester
Estará muerto en tres.
496
00:20:21,651 --> 00:20:23,318
¿Qué diablos hacemos?
497
00:20:23,320 --> 00:20:25,721
Tráeme una cerveza.
498
00:20:25,723 --> 00:20:28,190
Tengo una idea.
499
00:20:30,293 --> 00:20:33,028
Quería dar
Sloan un San Valentín,
500
00:20:33,030 --> 00:20:34,563
pero Jason le dio uno primero.
501
00:20:34,565 --> 00:20:36,665
chico ralphie,
tienes que ser persistente.
502
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
Hay algunas chicas que
don't know a good thing
503
00:20:38,669 --> 00:20:40,202
cuando es correcto
in front of them,
504
00:20:40,204 --> 00:20:42,938
no importa cuantas veces
it has been offered.
505
00:20:44,674 --> 00:20:47,442
Tú y Sloan son
amigos, ¿verdad, Ralph?
506
00:20:47,444 --> 00:20:49,277
Mm-hmm, mm-hmm.
507
00:20:49,279 --> 00:20:53,515
Bueno, tal vez ella no quiera
poner en peligro su amistad.
508
00:20:53,517 --> 00:20:57,953
Tal vez ella nunca haya tenido una
mejor amigo como tu antes
509
00:20:57,955 --> 00:21:00,422
y eso probablemente
significa mucho para ella.
510
00:21:02,258 --> 00:21:03,525
Así que no lo tomes como algo personal.
511
00:21:03,527 --> 00:21:05,027
Sólo hay que tener paciencia.
512
00:21:05,029 --> 00:21:07,629
¿Qué tan paciente?
Como si tuvieras que ponerle un marco de tiempo.
513
00:21:07,631 --> 00:21:10,932
Realmente no sé qué
estamos hablando más.
514
00:21:19,609 --> 00:21:21,343
Háblame.
515
00:21:21,345 --> 00:21:22,944
Tenemos una situación aquí.
516
00:21:22,946 --> 00:21:25,380
Todos los pasajeros tienen
sido tomado como rehén,
517
00:21:25,382 --> 00:21:26,681
incluidos Paige y Sylvester.
518
00:21:26,683 --> 00:21:30,419
Así que necesito que encuentres
un lugar en el casco
519
00:21:30,421 --> 00:21:32,788
donde puedo acceder
el intercomunicador del barco.
520
00:21:35,691 --> 00:21:38,060
Vale, estoy en el barco.
sistema de radiodifusión.
521
00:21:38,062 --> 00:21:39,494
¿Qué estás haciendo?
522
00:21:39,496 --> 00:21:42,431
No hay intercomunicador caído
aquí, así que estoy construyendo uno.
523
00:21:42,433 --> 00:21:44,666
Si vamos a negociar
con nuestros captores,
524
00:21:44,668 --> 00:21:46,201
tenemos que poder
habla con ellos primero.
525
00:21:46,203 --> 00:21:48,303
Toma eso; vamos.
526
00:21:48,305 --> 00:21:49,838
Debería estar en tu lado izquierdo.
527
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Aquí está, aquí está.
528
00:21:51,842 --> 00:21:53,975
Ah, gracias, feliz.
529
00:21:53,977 --> 00:22:00,082
Una vez que tengamos una corriente,
la lata actuará como micrófono.
530
00:22:00,084 --> 00:22:02,250
lo haré transmitir
sobre cada orador
531
00:22:02,252 --> 00:22:04,619
- en el barco.
- Cuídate.
532
00:22:04,621 --> 00:22:07,589
Vale, Walter,
tienes aproximadamente 30 segundos
533
00:22:07,591 --> 00:22:09,758
hasta que llaman a Bonesteel.
534
00:22:09,760 --> 00:22:12,561
Nos matarán a Paige y a mí.
535
00:22:13,629 --> 00:22:14,996
¿Estás seguro de esto?
536
00:22:14,998 --> 00:22:16,231
no hay escondite
una vez hecho.
537
00:22:16,233 --> 00:22:17,866
No tenemos elección.
538
00:22:17,868 --> 00:22:20,202
Barclay, Phineas.
539
00:22:23,473 --> 00:22:24,506
¿Qué vamos a hacer?
540
00:22:24,508 --> 00:22:28,110
Cuando ve nuestras identificaciones,
él sabrá que son falsos.
541
00:22:28,112 --> 00:22:30,212
Acero óseo...
542
00:22:30,214 --> 00:22:32,347
Alisa.
543
00:22:38,254 --> 00:22:40,021
Alissa Bonesteel.
544
00:22:40,023 --> 00:22:42,858
Quédate aquí, ¿vale?
545
00:22:45,461 --> 00:22:46,595
Está bien, ven aquí.
546
00:22:48,431 --> 00:22:49,364
¡Ay!
547
00:22:49,366 --> 00:22:54,336
voy a poner una bala
en su cola de caballo
548
00:22:54,338 --> 00:22:56,738
si la Sra. Alissa Bonesteel
no da un paso adelante.
549
00:22:56,740 --> 00:22:58,173
¡Soy!
550
00:22:58,175 --> 00:23:01,276
Yo...yo soy...
551
00:23:01,278 --> 00:23:03,245
Alissa Bonesteel.
552
00:23:07,917 --> 00:23:09,451
¿Problemas para oír?
553
00:23:09,453 --> 00:23:11,520
No, yo...
554
00:23:11,522 --> 00:23:12,888
solo tengo miedo
555
00:23:12,890 --> 00:23:15,090
porque dejé mi identificación en mi habitación.
556
00:23:23,299 --> 00:23:27,569
Voy a hacer una suposición descabellada
que sepas dónde está mi carga.
557
00:23:29,705 --> 00:23:32,440
No sé.
558
00:23:35,077 --> 00:23:36,578
No lo sé...
No, por favor, por favor.
559
00:23:36,580 --> 00:23:39,114
Tengo un hijo.
560
00:23:39,116 --> 00:23:40,549
En tres segundos.
561
00:23:40,551 --> 00:23:42,517
Tu hijo no tendrá madre.
562
00:23:42,519 --> 00:23:43,718
Y luego...
563
00:23:43,720 --> 00:23:45,220
- Voy a hacerle una visita.
- No...
564
00:23:45,222 --> 00:23:49,324
Liberen a los rehenes o yo
Tira tus cohetes por la borda.
565
00:23:50,861 --> 00:23:52,494
¿Me estás tomando el pelo?
566
00:23:54,797 --> 00:23:56,831
Muy bien, vamos.
567
00:24:03,239 --> 00:24:05,307
Sí, este es el
hombre al que le robaste.
568
00:24:05,309 --> 00:24:06,408
¿Quién es, por favor?
569
00:24:06,410 --> 00:24:08,810
Mi nombre no es importante;
lo que tengo es.
570
00:24:08,812 --> 00:24:11,580
Correcto.
571
00:24:11,582 --> 00:24:15,150
Pero lo que tengo es
aún más precioso.
572
00:24:17,587 --> 00:24:20,589
y voy a matar
ellos, uno por uno,
573
00:24:20,591 --> 00:24:23,858
a menos que me traigas mi
armas inmediatamente.
574
00:24:24,694 --> 00:24:26,394
Le das esos cohetes
575
00:24:26,396 --> 00:24:29,364
y él disparará ese rescate
helicóptero directamente fuera del cielo.
576
00:24:30,666 --> 00:24:31,766
¿Feliz?
577
00:24:31,768 --> 00:24:33,568
tiene que haber
otro barco cercano.
578
00:24:33,570 --> 00:24:36,171
- ¿Puedes localizar algo?
- Estoy mirando.
579
00:24:36,906 --> 00:24:39,274
Tienes cinco segundos para cumplir.
580
00:24:39,276 --> 00:24:40,141
Date prisa, feliz.
581
00:24:40,143 --> 00:24:41,810
Cinco...
582
00:24:41,812 --> 00:24:44,179
- cuatro...
- No...
583
00:24:44,181 --> 00:24:46,014
Un destructor japonés
no está muy lejos.
584
00:24:46,016 --> 00:24:47,082
Tres...
585
00:24:47,084 --> 00:24:48,484
Hackear el destructor
sistema de control.
586
00:24:48,485 --> 00:24:49,784
Dos...
587
00:24:49,786 --> 00:24:51,152
uno.
588
00:24:51,154 --> 00:24:52,420
No, no, no, no...
589
00:24:52,422 --> 00:24:54,189
¡Está bien, está bien, está bien! Tú ganas.
590
00:24:54,191 --> 00:24:56,925
Cubierta Lido, cinco minutos,
con los cohetes.
591
00:24:56,927 --> 00:24:58,393
Perfecto.
592
00:24:58,395 --> 00:24:59,894
Agarra al capitán. Tú...
593
00:24:59,896 --> 00:25:01,563
Toma a Tennille.
594
00:25:01,565 --> 00:25:03,765
Vamos.
595
00:25:03,767 --> 00:25:05,000
Marina 6-4.
596
00:25:05,002 --> 00:25:06,067
Cuatro minutos de salida y cierre.
597
00:25:06,069 --> 00:25:08,870
Vale, espera...
598
00:25:12,642 --> 00:25:14,476
Está bien.
599
00:25:14,478 --> 00:25:15,543
Está bien, está bien.
600
00:25:15,545 --> 00:25:16,411
That's close enough.
601
00:25:16,413 --> 00:25:19,381
O se pasan de la raya.
602
00:25:21,651 --> 00:25:23,885
¿Puedo tener mis cohetes?
ahora, por favor?
603
00:25:23,887 --> 00:25:26,721
Dame tu palabra de que lo harás
Deja ir a los pasajeros.
604
00:25:30,726 --> 00:25:32,160
¿Ves esta arma?
605
00:25:32,162 --> 00:25:33,795
It's got a sensitive trigger.
606
00:25:33,797 --> 00:25:37,699
A veces suena cuando
Apenas lo he tocado.
607
00:25:37,701 --> 00:25:40,268
¿Quieren ver?
608
00:25:40,270 --> 00:25:41,436
No, no, no.
609
00:25:41,438 --> 00:25:43,071
No, no.
610
00:25:43,073 --> 00:25:45,407
Bueno.
611
00:25:47,209 --> 00:25:48,276
Baja el arma.
612
00:25:48,278 --> 00:25:49,311
Gracias.
613
00:25:49,313 --> 00:25:50,478
Búscalos.
614
00:25:58,721 --> 00:25:59,921
Raul's.
615
00:26:04,493 --> 00:26:06,728
lo siento
¿Para quién trabajan ustedes dos?
616
00:26:09,231 --> 00:26:11,700
¿Nada?
617
00:26:11,702 --> 00:26:12,967
¡Ey!
618
00:26:15,005 --> 00:26:16,304
Oh.
619
00:26:16,306 --> 00:26:18,640
Oh.
620
00:26:18,642 --> 00:26:20,842
¿Con quién has estado hablando?
621
00:26:22,345 --> 00:26:24,045
Aquí Marina 6-2.
622
00:26:24,047 --> 00:26:26,581
Estamos a cinco millas de distancia,
Aproximadamente dos minutos para interceptar.
623
00:26:26,583 --> 00:26:28,717
¿Estamos claros para acercarnos?
¿Agente Gallo? Encima.
624
00:26:30,353 --> 00:26:33,555
Diles que todo está bien.
625
00:26:33,557 --> 00:26:34,889
Repetir. ¿Estamos listos para aterrizar?
626
00:26:34,891 --> 00:26:36,091
Encima.
627
00:26:39,695 --> 00:26:41,262
Bueno. Bueno.
628
00:26:41,264 --> 00:26:43,965
Este es el agente Cabe Gallo.
629
00:26:43,967 --> 00:26:45,800
Estás listo para acercarte.
630
00:26:45,802 --> 00:26:47,435
Buen trabajo.
631
00:26:47,437 --> 00:26:48,370
Llévalos allí.
632
00:26:48,372 --> 00:26:50,438
- ¡Mover!
- ¡Vaya, vaya! Al carril.
633
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
- A la barandilla. Muévelo.
634
00:26:55,945 --> 00:26:57,779
Ahora los fuegos artificiales.
635
00:27:08,157 --> 00:27:09,858
¡Booyah!
636
00:27:15,730 --> 00:27:18,210
¡Nos han pintado! Cohete único
siguiéndonos ahora! ¡Corta bien!
637
00:27:18,940 --> 00:27:21,006
Verona, este es Romeo.
Hemos estado comprometidos.
638
00:27:21,491 --> 00:27:23,091
El helicóptero está a cinco millas de distancia.
639
00:27:23,093 --> 00:27:24,559
darles estándar
velocidad de aproximación...
640
00:27:24,561 --> 00:27:26,228
Impacto en 90 segundos.
641
00:27:28,798 --> 00:27:31,466
¿Alguna vez has buceado?
642
00:27:45,481 --> 00:27:46,381
¡Vamos!
643
00:27:46,383 --> 00:27:47,515
¿Qué eres?
parado por ahí?
644
00:27:47,517 --> 00:27:49,184
¡Consíguelos!
645
00:27:51,887 --> 00:27:53,989
Bueno. tenemos que conseguir
en contacto con Happy.
646
00:27:54,991 --> 00:27:57,626
Feliz, ¿has pirateado?
¿Ya en ese destructor?
647
00:27:57,628 --> 00:27:59,828
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 45 segundos.
648
00:27:59,830 --> 00:28:01,830
Tenemos 45 segundos
hasta ese cohete
649
00:28:01,832 --> 00:28:03,498
saca un EE.UU.
helicóptero militar.
650
00:28:03,500 --> 00:28:05,767
gracias por llenar
Yo estoy en juego ahora.
651
00:28:05,769 --> 00:28:08,136
Estamos en las armas del barco.
sistema, pero necesitamos más tiempo.
652
00:28:08,138 --> 00:28:10,438
Los japoneses están alertados
a nuestra entrada del caballo de Troya,
653
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
y estan tirando
instalar cortafuegos.
654
00:28:12,042 --> 00:28:13,108
¡No podemos hackear como Walter!
655
00:28:13,110 --> 00:28:14,376
Sólo piensa en algo.
656
00:28:16,045 --> 00:28:17,979
Cierre del cohete.
657
00:28:17,981 --> 00:28:19,814
1,8 millas. ¡Altere nuestro vector!
658
00:28:19,816 --> 00:28:21,416
Este es el agente Cabe Gallo.
659
00:28:21,418 --> 00:28:23,318
Si quieres vivir hasta
cuenta esta historia de guerra,
660
00:28:23,320 --> 00:28:24,886
haz exactamente lo que te digo.
661
00:28:24,888 --> 00:28:26,388
Sólo tenemos 30 segundos.
662
00:28:26,390 --> 00:28:28,290
no hay tiempo para
maniobras evasivas.
663
00:28:28,292 --> 00:28:29,791
Mantén tu rumbo.
664
00:28:29,793 --> 00:28:30,892
¿No hacer nada?
665
00:28:30,894 --> 00:28:33,561
Cuanto menos te mueves,
cuanto menos se mueve el cohete.
666
00:28:33,563 --> 00:28:34,596
Lo interceptaremos.
667
00:28:34,598 --> 00:28:35,797
¡¿Usando qué?!
668
00:28:46,409 --> 00:28:49,711
Vaya, elegiste un infierno de
Un día para faltar a la escuela, chico.
669
00:28:55,685 --> 00:28:58,086
Mantenga su
posición, teniente!
670
00:29:02,792 --> 00:29:04,626
Teniente...
671
00:29:05,861 --> 00:29:08,129
Habladme, chicos.
672
00:29:08,131 --> 00:29:09,397
Estamos bien.
673
00:29:09,399 --> 00:29:10,532
Estamos vivos.
674
00:29:10,534 --> 00:29:12,767
No puedo decir lo mismo de nuestro combustible.
línea, sin embargo.
675
00:29:12,769 --> 00:29:14,869
Nos sacudimos bastante.
676
00:29:14,871 --> 00:29:15,904
Estamos echando gasolina.
677
00:29:15,906 --> 00:29:17,138
No hay posibilidad de que podamos
hazlo para ti.
678
00:29:17,140 --> 00:29:19,741
Mejor idea
Un plan "B", Walter.
679
00:29:21,911 --> 00:29:24,346
¿Qué tal un plan "C"?
680
00:29:25,648 --> 00:29:26,681
Ve! Ve! Ve.
681
00:29:26,683 --> 00:29:27,649
Bueno.
682
00:29:27,651 --> 00:29:29,084
¡Aquí están!
683
00:29:29,086 --> 00:29:31,820
Los hombres que nos causan
nada más que problemas.
684
00:29:31,822 --> 00:29:34,489
En unos momentos,
La Marina enviará otro helicóptero.
685
00:29:34,491 --> 00:29:37,325
Entonces... puedes decirme
686
00:29:37,327 --> 00:29:39,394
para qué agencias trabajas,
687
00:29:39,396 --> 00:29:41,329
o ustedes son
yendo al mar.
688
00:29:44,100 --> 00:29:45,533
Bueno...
689
00:29:46,669 --> 00:29:48,937
Sí, estamos, eh...
690
00:29:48,939 --> 00:29:50,271
estamos aquí trabajando con...
691
00:30:00,916 --> 00:30:02,517
¡Congelar! ¡Espera!
692
00:30:02,519 --> 00:30:04,886
¡Espera! ¡Mantenlo ahí!
693
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Trabajo bueno.
694
00:30:05,889 --> 00:30:08,156
Dame el arma y lo haremos
Ponlos en la bodega.
695
00:30:08,158 --> 00:30:10,058
- No exactamente, agente.
- Ey.
696
00:30:15,398 --> 00:30:16,998
Estás con Christoph.
697
00:30:17,000 --> 00:30:18,533
No...
698
00:30:21,070 --> 00:30:22,504
él es Cristóbal.
699
00:30:24,039 --> 00:30:26,508
Capitán con licencia,
buque comercial legítimo,
700
00:30:26,810 --> 00:30:29,577
Problemas aduaneros mínimos en comparación.
a los grandes cruceros...
701
00:30:29,579 --> 00:30:31,045
es perfecto el frente
para armas grandes.
702
00:30:31,047 --> 00:30:32,047
Sí.
703
00:30:32,048 --> 00:30:33,848
Seguramente lo fue.
704
00:30:33,850 --> 00:30:35,349
Raúl.
705
00:30:35,351 --> 00:30:36,384
Ya hemos perdido bastante tiempo.
706
00:30:36,386 --> 00:30:38,653
Necesitamos conseguir estos
cohetes fuera del barco.
707
00:30:38,655 --> 00:30:41,055
Agarra a la chica
Encuéntrame en la cubierta inferior.
708
00:30:43,559 --> 00:30:44,726
¡Mover!
709
00:30:44,728 --> 00:30:45,793
Venga conmigo.
710
00:30:45,795 --> 00:30:47,628
- ¡Ey! Ey. Llévame. Llévame.
- ¡Ey!
711
00:30:50,200 --> 00:30:51,599
No te muevas.
712
00:30:51,601 --> 00:30:53,301
Vamos.
713
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
¡Ey! ¡Sácanos de aquí!
714
00:31:05,115 --> 00:31:06,347
¿Qué está sucediendo?
715
00:31:06,349 --> 00:31:07,381
Bueno.
716
00:31:07,383 --> 00:31:08,616
No podemos salir.
717
00:31:08,618 --> 00:31:09,784
Espera, espera...
718
00:31:09,786 --> 00:31:11,953
Está bien, está bien.
719
00:31:16,625 --> 00:31:18,593
- Sostén esto.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
720
00:31:18,595 --> 00:31:21,162
Chaz Bonesteel no lo es
saliendo así.
721
00:31:24,000 --> 00:31:26,267
Bueno.
722
00:31:26,269 --> 00:31:28,903
Vamos, acerohueso.
Vamos, acerohueso.
723
00:31:28,905 --> 00:31:30,938
Bueno.
724
00:31:37,946 --> 00:31:40,281
Voy a necesitar un impulso.
725
00:31:41,049 --> 00:31:42,350
- Por favor, no.
- Vamos.
726
00:31:42,352 --> 00:31:43,584
- Por favor, no.
- ¡Vamos!
727
00:31:43,586 --> 00:31:44,886
Métela en la balsa. ¡Vamos!
728
00:31:44,888 --> 00:31:46,120
- Tenemos que actuar rápido.
- No.
729
00:31:46,122 --> 00:31:48,689
- Por favor, por favor.
- ¡Vamos!
730
00:31:48,691 --> 00:31:50,658
Espera, espera.
quieres garantizar
731
00:31:50,660 --> 00:31:52,894
¿No te sacan del agua?
Llévame.
732
00:31:52,896 --> 00:31:54,028
¿Porqué es eso?
733
00:31:54,030 --> 00:31:55,830
soy un alto valor
activo del gobierno.
734
00:31:55,832 --> 00:31:58,566
Tu me llevas,
tendrás una oportunidad de luchar.
735
00:31:58,568 --> 00:31:59,801
Déjala ir.
736
00:31:59,803 --> 00:32:01,769
Walter, no lo hagas.
737
00:32:03,839 --> 00:32:05,573
Bien. Subirse.
738
00:32:05,575 --> 00:32:07,408
¡No!
739
00:32:08,944 --> 00:32:11,112
- ¡Vamos!
-Walter.
740
00:32:16,752 --> 00:32:18,486
Vamos.
741
00:32:30,733 --> 00:32:33,134
Vamos. ¡Muévete!
742
00:32:47,282 --> 00:32:50,685
Puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.
743
00:32:55,958 --> 00:32:58,693
¡Acero de huesos!
744
00:33:07,191 --> 00:33:09,059
¿Qué...?
745
00:33:14,132 --> 00:33:15,833
Sly, ¿dónde estás?
746
00:33:15,835 --> 00:33:18,803
Ah, yo...
Estoy enredado en la cuerda.
747
00:33:18,805 --> 00:33:20,037
No puedo liberarme.
748
00:33:21,673 --> 00:33:23,913
Me está arrastrando hacia atrás.
Me está arrastrando hacia abajo.
749
00:33:29,614 --> 00:33:32,216
Oh, Dios.
750
00:33:32,218 --> 00:33:33,651
Walter.
751
00:33:33,653 --> 00:33:36,087
Walter, la succión del
La hélice me está atrayendo.
752
00:33:36,089 --> 00:33:38,055
- Es demasiado fuerte.
- Espera, amigo.
753
00:33:38,057 --> 00:33:39,890
- ¡Esperar!
-¿Walter?
754
00:33:39,892 --> 00:33:41,792
-Walter.
- ¡Silvestre!
755
00:33:41,794 --> 00:33:42,993
Tienes que encontrar a la tripulación.
756
00:33:42,995 --> 00:33:44,628
necesitan cerrar
fuera de la hélice.
757
00:33:44,630 --> 00:33:46,931
La tripulación...
758
00:33:46,933 --> 00:33:48,466
encerrado.
759
00:33:48,468 --> 00:33:50,568
Happy, voy a necesitar tu ayuda.
760
00:33:51,737 --> 00:33:54,905
¡Cabe! Cabe, ¿dónde estás?
761
00:33:59,311 --> 00:34:00,644
¡Cabe!
762
00:34:00,646 --> 00:34:01,812
¡Cabe, Sylvester!
763
00:34:01,814 --> 00:34:03,381
¡Aquí! Toma mi mano.
764
00:34:03,383 --> 00:34:05,616
- Walter, está tirando demasiado fuerte.
- Cabe, no me dejes ir.
765
00:34:05,618 --> 00:34:08,152
- ¡Espera, chico! ¡Agarra mi mano!
- No me dejes ir.
766
00:34:08,154 --> 00:34:09,253
Feliz, estoy aquí.
767
00:34:09,255 --> 00:34:10,921
Está bien,
Saque los aceleradores de la marcha.
768
00:34:10,923 --> 00:34:13,090
Las manijas de control están en
el centro del panel.
769
00:34:13,092 --> 00:34:14,592
Vale, los veo.
770
00:34:14,594 --> 00:34:17,027
Empújalos a ambos hacia ti.
771
00:34:17,029 --> 00:34:18,429
¡Espera, chico!
772
00:34:18,431 --> 00:34:20,598
- No creo que lo consiga.
- ¡Esperar!
773
00:34:21,666 --> 00:34:22,633
No está funcionando.
774
00:34:22,635 --> 00:34:23,834
Está bien, necesitas tirar
775
00:34:23,836 --> 00:34:24,969
el interruptor de apagado manual diésel.
776
00:34:24,971 --> 00:34:26,270
Debería haber un mango
en el suelo en alguna parte.
777
00:34:26,272 --> 00:34:28,806
Ah, ya lo veo. Bueno.
778
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
¡No te sueltes!
779
00:34:32,545 --> 00:34:33,577
Vamos.
780
00:34:36,948 --> 00:34:39,183
Gracias a Dios.
781
00:34:39,185 --> 00:34:41,118
Lo tengo.
782
00:34:41,120 --> 00:34:43,187
Funcionó.
783
00:34:43,189 --> 00:34:44,688
Respira, chico.
784
00:34:44,690 --> 00:34:45,990
Todo va a estar bien, amigo.
785
00:34:47,527 --> 00:34:50,227
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
786
00:34:50,229 --> 00:34:52,797
Cabe, ¡cuidado!
787
00:34:52,799 --> 00:34:54,064
Realmente arruinaste esto.
788
00:34:54,066 --> 00:34:57,168
La gente que prometí
esos cohetes para...
789
00:34:57,170 --> 00:35:00,171
me van a quitar la vida,
así que voy a tomar el tuyo.
790
00:35:08,513 --> 00:35:10,347
No, lo tienes. Lo entendiste.
791
00:35:10,349 --> 00:35:12,516
- ¿Tenía razón sobre los barcos?
- Sí, probablemente.
792
00:35:12,518 --> 00:35:14,351
- Tenía razón sobre los barcos.
- Sí. Bueno.
793
00:35:14,353 --> 00:35:15,853
Sí, tienes razón. Sí.
794
00:35:15,855 --> 00:35:17,688
Bueno.
795
00:35:17,690 --> 00:35:19,924
Sí, tuvimos un día interesante.
796
00:35:19,926 --> 00:35:23,561
Estábamos en un grande,
hermoso crucero, y, uh...
797
00:35:23,563 --> 00:35:25,663
entonces, eh...
798
00:35:27,299 --> 00:35:29,266
Así que realmente trabajas
para el gobierno.
799
00:35:29,268 --> 00:35:30,835
Sí.
800
00:35:30,837 --> 00:35:34,638
Yo, eh...
Siempre te dije la verdad,
801
00:35:34,640 --> 00:35:36,340
entonces, eh...
802
00:35:36,342 --> 00:35:39,310
Me preguntaba si tu
podría decirme la verdad.
803
00:35:39,312 --> 00:35:41,412
¿Qué podría hacer mejor?
804
00:35:41,414 --> 00:35:44,615
para que l-los errores
que hice contigo...
805
00:35:44,617 --> 00:35:47,384
que no los hago otra vez?
806
00:35:47,386 --> 00:35:49,720
Eres quien eres.
807
00:35:49,722 --> 00:35:53,958
Pero eres desafiante y
a veces imposible porque
808
00:35:53,960 --> 00:35:56,927
ninguna mujer puede estimular
esa mente tuya para siempre.
809
00:35:56,929 --> 00:35:58,529
Si quieres honestidad...
810
00:36:00,832 --> 00:36:03,934
después de un tiempo,
perdiste el interés en mí...
811
00:36:03,936 --> 00:36:07,071
Me di cuenta... y eso dolió.
812
00:36:08,273 --> 00:36:10,407
Oh.
813
00:36:10,409 --> 00:36:13,010
Lo lamento.
814
00:36:13,979 --> 00:36:16,881
No hay malicia en
Tú, Walter.
815
00:36:16,883 --> 00:36:18,916
Sólo hechos.
816
00:36:18,918 --> 00:36:21,485
Y, eh...
817
00:36:21,487 --> 00:36:23,053
las cosas no salieron
exactamente como lo planeamos.
818
00:36:23,055 --> 00:36:27,892
El hecho es que antes de llegar
involucrado con otra persona,
819
00:36:27,894 --> 00:36:30,861
Asegúrate de que puedas hacer
una conexión real.
820
00:36:30,863 --> 00:36:32,863
no seria justo
a ella lo contrario.
821
00:36:35,200 --> 00:36:37,234
Cuídate.
822
00:36:44,643 --> 00:36:46,377
Mmmm.
823
00:36:50,515 --> 00:36:53,017
¿Estás listo, Ralph?
824
00:36:53,019 --> 00:36:55,819
Una vez que encienda este fuego,
no hay forma de apagarlo.
825
00:37:00,692 --> 00:37:02,393
Respaldo. Vamos. Vamos.
826
00:37:13,004 --> 00:37:14,371
Y...
827
00:37:14,373 --> 00:37:15,773
ahí está el dinero.
828
00:37:19,144 --> 00:37:21,512
¿Dónde está la afortunada?
829
00:37:23,048 --> 00:37:24,748
Bueno, me estoy rompiendo
alrededor de 12 leyes en este momento,
830
00:37:24,750 --> 00:37:27,618
entonces te sugiero que hables
a ella mientras puedas.
831
00:37:35,961 --> 00:37:37,995
voy a sellar el
trato por el niño.
832
00:37:40,932 --> 00:37:43,534
Ah, mierda.
833
00:37:44,436 --> 00:37:46,337
"Con amor, Ralph".
834
00:37:48,506 --> 00:37:51,508
Míralos.
Ambos están contentos.
835
00:37:51,510 --> 00:37:54,745
El amor puede estar mal escrito y
desordenado, pero aún funciona.
836
00:37:54,747 --> 00:37:57,014
Sólo hay que darle una oportunidad.
837
00:38:03,788 --> 00:38:06,357
Ah, olvídalo.
838
00:38:21,006 --> 00:38:22,906
Vaya, ¿qué estás haciendo?
839
00:38:22,908 --> 00:38:24,508
¿Me vas a golpear?
840
00:38:24,510 --> 00:38:26,276
No me parece.
841
00:38:26,278 --> 00:38:27,611
Bien, entonces.
842
00:38:27,613 --> 00:38:29,680
¡¿Qué está pasando?!
843
00:38:29,682 --> 00:38:31,248
¡Esto es extremadamente peligroso!
844
00:38:31,250 --> 00:38:33,117
- He llamado a la policía.
- Maldita sea.
845
00:38:33,119 --> 00:38:34,985
- ¡Esto no puede suceder en el recinto escolar!
- Vamos, Ralph.
846
00:38:34,987 --> 00:38:36,186
- Qué...?
- Llamó a la pelusa.
847
00:38:36,188 --> 00:38:37,421
¿Qué pasa con Sloan?
848
00:38:37,423 --> 00:38:39,023
No te preocupes. A las chicas les gustan los forajidos.
849
00:38:39,025 --> 00:38:40,824
¡Enciende el auto!
850
00:38:40,826 --> 00:38:43,093
♪ ♪
851
00:38:46,698 --> 00:38:47,998
Oye.
852
00:38:48,767 --> 00:38:51,702
Uh, ¿todavía hacemos eso?
¿Cena de negocios mañana por la noche?
853
00:38:53,506 --> 00:38:54,972
Ya sabes, eh...
854
00:38:54,974 --> 00:38:57,675
He estado pensando en
eso, ahora.
855
00:38:58,877 --> 00:39:01,979
Has estado trabajando duro
Últimamente, y, eh...
856
00:39:01,981 --> 00:39:04,248
no quiero tomar
Mejora tu sábado.
857
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Si crees que hay
cosas que deberíamos repasar...
858
00:39:06,752 --> 00:39:08,285
Eres un increible
activo para el equipo,
859
00:39:08,287 --> 00:39:09,720
y quiero lo mejor para ti.
860
00:39:09,722 --> 00:39:11,455
Eso es un fin de semana libre.
861
00:39:11,457 --> 00:39:14,291
Especialmente con un
caso como el de hoy.
862
00:39:15,326 --> 00:39:16,960
Bueno.
863
00:39:19,230 --> 00:39:20,497
Te veré el lunes.
864
00:39:20,499 --> 00:39:21,965
Lunes.
865
00:39:34,813 --> 00:39:37,381
¿Estás enviando un
¿San Valentín para Megan?
866
00:39:39,984 --> 00:39:42,186
¿Por qué es eso un secreto?
867
00:39:42,188 --> 00:39:44,421
Porque ella es la hermana de Walter.
868
00:39:44,423 --> 00:39:45,923
Yo sé eso.
869
00:39:45,925 --> 00:39:47,925
Entonces...
870
00:39:47,927 --> 00:39:49,359
el es mi jefe
871
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
y mi mejor amigo.
872
00:39:50,963 --> 00:39:52,863
Y ella es dulce
y te gusta ella.
873
00:39:56,635 --> 00:39:59,069
Chaz enviaría
ella ese San Valentín.
874
00:40:02,907 --> 00:40:04,374
Oye, ¿refresco?
875
00:40:04,376 --> 00:40:07,010
Pensé que nosotros, eh,
pide pizza,
876
00:40:07,012 --> 00:40:08,445
pasar toda la noche
en esta cosa,
877
00:40:08,447 --> 00:40:09,980
ya sabes, como en los viejos tiempos.
878
00:40:09,982 --> 00:40:12,950
Sabes, normalmente me encantaría
a, pero...
879
00:40:12,952 --> 00:40:15,385
creo que necesito
Ver a alguien esta noche.
880
00:40:15,387 --> 00:40:17,287
Ah, San Valentín.
881
00:40:17,289 --> 00:40:18,756
Ah.
882
00:40:18,758 --> 00:40:19,890
¿Quién es la chica?
883
00:40:21,259 --> 00:40:22,693
Son sus primeras etapas.
884
00:40:22,695 --> 00:40:25,529
No pensé que fueras por
Las felices fiestas, amigo.
885
00:40:25,531 --> 00:40:27,598
Sí.
886
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Quienquiera que sea, ella es, eh...
887
00:40:29,602 --> 00:40:31,435
ella tiene suerte de tener
un chico como tú.
888
00:40:31,437 --> 00:40:33,170
¿Quieres decir eso?
889
00:40:33,172 --> 00:40:34,972
Ajá. Por supuesto.
890
00:40:34,974 --> 00:40:38,175
hay una reserva
a las 8:00 en Escala,
891
00:40:38,177 --> 00:40:39,910
en mi nombre, para mañana.
892
00:40:39,912 --> 00:40:41,345
Deberías llevarla.
893
00:40:41,347 --> 00:40:43,580
Gracias Walter.
894
00:40:44,916 --> 00:40:46,683
Qué tengas buenas noches.